Le langage de l'éventail
Emblème du bonheur et du repos céleste,
le premier éventail
réellement connu est égyptien.
Il était fait de bois enrobé d'une feuille d'or.
C'est au VIe siècle de notre ère qu'un Japonais,
inspiré par le vol d'une chauve-souris,
inventa le charmant accessoire pliant
que nous connaissons.....
Curieusement, ce sont les militaires japonais
qui l'utilisèrent pour saluer.
Les Chinois en firent autant,
invitant aimablement leurs visiteurs
à s'éventer en leur disant :
« Tsing Chen », accueil chaleureux
que nous avons repris lorsque nous disons :
« tchin tchin ! ».
Au XVIIe siècle en France
les Précieuses l'appelaient
« l'utile zéphyr » ou « le paravent de la pudeur ».
Le langage de l'éventail
Le tenir dans la main droite face au visage :
suivez-moi jeune homme....
Le tenir dans la main gauche face au visage :
je désire un entretien...
Le poser contre l'oreille gauche :
je désire que vous me laissiez tranquille !
Le glisser sur le front :
vous avez changé....
Le faire tournoyer de la main gauche :
nous sommes surveillés....
Le tenir dans la main droite :
vous êtes trop entreprenant !
Le faire glisser dans la main :
je vous hais !
Le faire tournoyer de la main droite :
j'aime quelqu'un d'autre....
Le faire glisser sur la joue :
je vous aime !
Le présenter fermé :
m'aimez-vous ?
Le faire glisser devant les yeux :
je suis désolée...
Toucher l'extrémité du doigt :
je désire vous parler....
Le poser immobile sur la joue droite :
oui !
Le poser immobile sur la joue gauche :
non !
Ouvrir et fermer :
vous êtes cruel !
Le laisser pendre :
nous resterons amis....
S'éventer lentement :
je suis mariée...
S'éventer rapidement :
je suis fiancée...
Le poser sur ses lèvres :
embrassez-moi !
Ouvert immobile :
attendez-moi !
Le porter ouvert de la main gauche :
venez me parler !
Le placer derrière la tête :
ne m'oubliez pas!
Avec l'auriculaire tendu :
au revoir !
Extrait de l'éventail à tous vents (Louvre des Antiquaires, Paris 1989)
Les peintres s'en sont inspirés....
Fan Museum de Greenwich...... VOIR ICI présente divers objets....
S'éventer avec un éventail ne vaudra jamais le vent
qui souffle spontanément.
[Proverbe chinois]
On ne peut pas chasser le brouillard avec un éventail.
[Proverbe japonais]
Les paroles de l'homme sont
comme la flèche qui va droit au but,
celles de la femme ressemblent à l'éventail brisé.
[Proverbe chinois]
"Et l'on songerait, parmi ces parfums
De bras, d'éventails, de fleurs, de peignoirs,
De fins cheveux blonds, de lourds cheveux noirs,
Aux pays lointains, aux siècles défunts."
Charles Cros
"Et le soleil mourant,
sur un ciel riche et sombre,
Ferme les branches d'or
de son rouge éventail."
José Maria de Heredia
0000000